1
00:00:00,125 --> 00:00:02,127
[theme music playing]
2
00:00:58,350 --> 00:01:00,268
[narrator reading]
3
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
"Return to the Pride Lands."
4
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
[Kion] No time to slow down.
5
00:01:10,362 --> 00:01:12,530
We need to stop Zira and her evil lions
6
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
before they can harm the Pride Lands.
7
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
We're all with you, Kion.
8
00:01:16,117 --> 00:01:17,369
[Madoa] Jasiri?
9
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Madoa!
10
00:01:20,246 --> 00:01:23,291
[hyenas laughing]
11
00:01:23,375 --> 00:01:25,460
We thought we'd never see you again.
12
00:01:25,543 --> 00:01:28,838
Oh, come on, fur brains.
We wasn't gone that long.
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Madoa, do you know
where Zira and her lions are?
14
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
They went into the Pride Lands,
15
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
not long after Jasiri
and Janja left to find you.
16
00:01:36,137 --> 00:01:37,847
We don't know what happened after that.
17
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
We promised Jasiri
we'd stay away from Zira,
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,601
so we've been hiding.
19
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
It's okay. You did the right thing.
20
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
But if Zira's lions
are still in the Pride Lands,
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
something's up.
22
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
Yeah, we need to return to the Pride Lands
and see what's happened.
23
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
And we'll need as much help as we can get.
24
00:01:52,904 --> 00:01:54,698
My hyenas will be happy to help.
25
00:01:54,781 --> 00:01:55,740
[Mzingo] I do say.
26
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Is that you, Prime Minister?
27
00:01:59,619 --> 00:02:02,247
-Prime what?
-Prime Minister Jasiri.
28
00:02:02,330 --> 00:02:03,456
[chuckles] Welcome back.
29
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
Your presence in the Outlands
has been greatly missed.
30
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Mzingo.
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,131
Kion needs our help
to ensure peace in the Pride Lands.
32
00:02:11,214 --> 00:02:13,299
Would you and the vultures join us?
33
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
All in favor
of rendering assistance to Kion
34
00:02:16,344 --> 00:02:18,722
as per Prime Minister Jasiri's request.
35
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
-Aye.
-Aye.
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
The ayes have it.
37
00:02:21,266 --> 00:02:23,935
We vultures would be honored to help.
38
00:02:24,019 --> 00:02:26,980
Thank you, Mzingo. Everyone, let's go.
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Till the Pride Lands end...
40
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
[all] Lion Guard defend!
41
00:02:37,574 --> 00:02:41,077
Kind of weird leading an army
of Outlanders into the Pride Lands.
42
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
Yeah, I hadn't thought of it like that.
43
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
What if Zira's pride is still...
44
00:02:44,956 --> 00:02:46,041
[Anga] Kion!
45
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
I see a strange lion on Pride Rock.
46
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Dark fur, green eyes.
47
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
That's Kovu, Zira's son.
48
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Anga, is Kovu alone?
49
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Yes. No sign of the Royal Family.
50
00:02:59,304 --> 00:03:00,722
You think we're too late?
51
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
No, we can't be.
52
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
But if Kovu is at Pride Rock, it means...
53
00:03:04,934 --> 00:03:07,937
It means you Outlanders
don't stand a chance.
54
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
It's Zira's daughter, Vitani,
and her lionesses.
55
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
That's right, hyena.
56
00:03:12,650 --> 00:03:15,111
And we won't let you invade
the Pride Lands.
57
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Shabaha, hyenas. Kazi, cheetahs.
58
00:03:17,947 --> 00:03:20,867
Imara, hippo. Tazama, keep watch.
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
The lion with the mark of evil is mine.
60
00:03:23,787 --> 00:03:25,538
Till the Pride Lands end...
61
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
[all] Lion Guard defend!
62
00:03:27,540 --> 00:03:28,500
Lion Guard?
63
00:03:28,583 --> 00:03:30,001
What in the Pride...
64
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
[both grunt]
65
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
Twende Kiboko.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
Musuli!
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
[both grunting]
68
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Ha! Got you now.
69
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
That's what you think.
70
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Bila Hofu!
71
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[grunts]
72
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
[laughing maniacally]
73
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Run, Cheezi, run!
74
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Wow, kinda like her style.
75
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Yeah, she reminds me of you.
76
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
[speaking foreign language]
77
00:04:01,282 --> 00:04:03,618
[Kazi] Ha! Too slow.
78
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
I'm not.
79
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
Kazi, tree.
80
00:04:09,708 --> 00:04:11,376
Haraka, haraka!
81
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
[grunts]
82
00:04:16,715 --> 00:04:18,466
Thanks for keeping watch, Tazama.
83
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
-You see that?
-Indeed.
84
00:04:21,177 --> 00:04:23,013
Vitani's so-called Lion Guard
85
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
has the same strengths
as the real Lion Guard.
86
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
And it gives me an idea.
87
00:04:27,642 --> 00:04:30,687
Vultures, try to distract the lioness
keeping watch
88
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
while Anga and I help Kion.
89
00:04:32,480 --> 00:04:34,691
Capital idea. All in favor?
90
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
[both] Aye.
91
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
[Mzingo] Vultures, attack.
92
00:04:40,363 --> 00:04:41,281
Hiyo kali!
93
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
[grunts, growls]
94
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
Anga lenga!
95
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
[both grunt]
96
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
Okay, I've had enough.
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Everyone, get behind me.
98
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
[growling]
99
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
[Kiara] Kion, no, stop!
100
00:05:01,384 --> 00:05:02,594
Kiara?
101
00:05:04,929 --> 00:05:07,474
Kiara, look out. Behind you.
102
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
Wait, Kion, don't.
103
00:05:12,479 --> 00:05:13,938
Get out of the way, Kiara.
104
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
No, Kion. You don't understand.
105
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
Kovu has joined our pride.
106
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
So has Vitani
and the rest of Zira's pride.
107
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
They... They have?
108
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
Yes.
109
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Kion? It's been a long time.
110
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
You look different with that scar,
111
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
and surrounded by Outlanders.
112
00:05:30,830 --> 00:05:33,124
Vitani, what's going on here?
113
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
Yeah, what's going on here?
114
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
We heard Zira
was gonna attack the Pride Lands.
115
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Where is she?
116
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Zira has completed her journey
on the Circle of Life.
117
00:05:41,549 --> 00:05:42,926
-Huh?
-What?
118
00:05:43,009 --> 00:05:44,094
She has?
119
00:05:44,177 --> 00:05:46,805
Come to Pride Rock, Kion.
120
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
We'll explain everything there.
121
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Okay.
122
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Jasiri.
123
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Asante. Thanks again.
124
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Anytime, Kion.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
If you ever need help,
you know where to find us.
126
00:05:59,275 --> 00:06:02,862
Leading the Outlands,
as you were always meant to.
127
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
Mom! Dad!
128
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Kion!
129
00:06:22,257 --> 00:06:24,050
Welcome home, son.
130
00:06:24,884 --> 00:06:26,553
But your scar.
131
00:06:26,636 --> 00:06:28,138
I'll always have it.
132
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
But the venom is gone. I'm healed.
133
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
So, the journey was worth it?
134
00:06:34,894 --> 00:06:37,397
Indeed. I got my sight back.
135
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
The Tree of Life was Bing-credible.
136
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
I mean, un-Bunga-lievable.
137
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
And we met lots of amazing animals.
138
00:06:43,737 --> 00:06:45,321
Yeah, we did.
139
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
And who is this?
140
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
I am Azaad.
141
00:06:49,451 --> 00:06:51,619
Azaad helped us
get back to the Pride Lands.
142
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
Thank you, Azaad.
143
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
It was my honor, Your Majesty.
144
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
But not everyone has returned.
145
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Makini is not with you.
146
00:07:01,379 --> 00:07:03,965
No. She decided to stay.
147
00:07:04,049 --> 00:07:05,425
-Queen Janna...
-[laughs]
148
00:07:05,508 --> 00:07:07,302
Queen Janna was right.
149
00:07:07,385 --> 00:07:11,931
She was certain Makini's rightful place
would be at the Tree of Life.
150
00:07:12,015 --> 00:07:15,560
Just as I was certain
Makini's role would be here,
151
00:07:15,643 --> 00:07:16,895
in the Pride Lands.
152
00:07:16,978 --> 00:07:20,065
I think we all found something special
at the Tree of Life.
153
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
But when we heard
Zira was headed for the Pride Lands,
154
00:07:23,818 --> 00:07:25,612
we came back as fast as we could.
155
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
So, what happened?
156
00:07:28,573 --> 00:07:29,616
Rafiki?
157
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
Yes, yes, this way.
158
00:07:31,743 --> 00:07:33,286
You will see.
159
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
[Rafiki] After Kion roared Zira's pride
160
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
out of the Outlands,
161
00:07:38,541 --> 00:07:43,046
Zira devised a new plan
to take over the Pride Lands.
162
00:07:43,630 --> 00:07:46,299
[Kovu] Zira raised me to believe
that Simba was our enemy.
163
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
But after I got to know Simba and Kiara,
164
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
I realized she was wrong.
165
00:07:51,971 --> 00:07:55,350
[Vitani] So Zira led an attack
on the Pride Lands herself.
166
00:07:55,433 --> 00:07:57,394
But Kovu and I tried to stop her.
167
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
We said we didn't need to fight
168
00:07:59,396 --> 00:08:01,856
because, as lions, we are one.
169
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
[Kovu] Vitani and the other lions
saw it was true,
170
00:08:04,234 --> 00:08:07,737
but Zira refused,
and in the end, it destroyed her.
171
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
After Zira was gone,
Simba welcomed us into his pride.
172
00:08:11,783 --> 00:08:17,706
And one day, Kiara and Kovu
will be queen and king of the Pride Lands.
173
00:08:17,789 --> 00:08:19,290
We really did miss a lot.
174
00:08:19,374 --> 00:08:22,877
You did, and we have missed you.
All of you.
175
00:08:22,961 --> 00:08:25,338
And we are not the only ones.
176
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
[laughs] Look.
177
00:08:26,798 --> 00:08:29,050
Bunga, you're back!
178
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
Uncle Timon! Uncle Pumbaa!
179
00:08:31,261 --> 00:08:32,220
Dad!
180
00:08:32,762 --> 00:08:35,265
[laughs] My baby.
181
00:08:36,683 --> 00:08:40,478
It always feels good
to return to the Pride Lands.
182
00:08:40,562 --> 00:08:42,731
-Eh, Simba?
-Yes, Rafiki.
183
00:09:13,136 --> 00:09:14,095
[both laughing]
184
00:09:24,773 --> 00:09:26,066
[trumpeting]
185
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
-Looking at stars, Kion?
-Yeah.
186
00:10:05,855 --> 00:10:09,109
Those four stars helped us
find our way to the Tree of Life.
187
00:10:09,734 --> 00:10:12,904
Seeing you with Kovu
reminded me of a friend I made there.
188
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
A friend?
189
00:10:14,239 --> 00:10:16,324
Ooh. What's her name?
190
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Rani. Queen Rani.
191
00:10:18,868 --> 00:10:21,329
Oh, a queen.
192
00:10:21,413 --> 00:10:24,708
She's smart, brave, but also kind.
193
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
A great leader.
194
00:10:26,084 --> 00:10:27,544
You'd like her.
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
Sounds like you do, too.
196
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
You miss her, don't you?
197
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
Yeah, I do.
198
00:10:35,135 --> 00:10:38,346
Maybe you can go back
to the Tree of Life someday.
199
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
Yeah.
200
00:10:40,265 --> 00:10:42,225
I think Mom and Dad would understand.
201
00:10:42,600 --> 00:10:43,685
Maybe.
202
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
[Kion] So you think the Lair's changed
much since we've been gone?
203
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
Why would it?
204
00:10:48,732 --> 00:10:51,568
Ooh, I wonder
if the grubs that I hid are still there.
205
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
[chuckles] Come on, Lion Guard.
206
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Vitani?
207
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
Kion, what are you doing here?
208
00:11:01,578 --> 00:11:04,330
What am I doing here?
What are you doing here?
209
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
I'm the future king's sister.
210
00:11:06,458 --> 00:11:08,710
It's my duty to lead the Lion Guard.
211
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
Vitani, I'm the future queen's brother.
212
00:11:11,629 --> 00:11:14,591
We have the Mark of the Guard,
and I have the Roar.
213
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
We're the Lion Guard.
214
00:11:16,217 --> 00:11:17,761
Yeah, that's right.
215
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
We'll see about that.
216
00:11:19,763 --> 00:11:22,766
-Seriously?
-Yes, seriously.
217
00:11:22,849 --> 00:11:24,392
Lion Guard! Lion Guard!
218
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
-Yes?
-Yes?
219
00:11:28,355 --> 00:11:31,775
There's an emergency at Mbali Fields.
We need your help.
220
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
-Sure, Laini.
-No problem. We'll...
221
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
[both growl]
222
00:11:35,153 --> 00:11:37,614
Perhaps you all should go.
223
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
Yes, all of you. Come right now.
224
00:11:39,949 --> 00:11:42,285
We'll all go, then we'll figure this out.
225
00:11:42,369 --> 00:11:43,953
-Okay?
-Okay.
226
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Laini, show us the way.
227
00:11:45,413 --> 00:11:46,748
Follow me.
228
00:11:46,831 --> 00:11:48,375
[both] Till the Pride Lands end...
229
00:11:50,752 --> 00:11:53,004
[all] Lion Guard defend!
230
00:11:54,130 --> 00:11:57,300
Right over here, see. It's an emergency.
231
00:11:57,384 --> 00:11:58,968
There's an emergency?
232
00:11:59,052 --> 00:12:00,595
How dreadful.
233
00:12:00,679 --> 00:12:02,931
We're back in the Pride Lands, all right.
234
00:12:03,473 --> 00:12:05,725
Okay, guys, you know what to do.
235
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
That's right. Lion Guard to the rescue.
236
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
Except we're the Lion Guard.
237
00:12:11,564 --> 00:12:12,649
Oh, no, you're not.
238
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
Oh, yes, we are.
239
00:12:14,317 --> 00:12:15,860
-Are not.
-Are too.
240
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
-Are not.
-Are too.
241
00:12:17,237 --> 00:12:20,573
Zebra, have you tried backing up?
242
00:12:20,657 --> 00:12:23,868
Hmm. [grunts] Oh.
243
00:12:23,952 --> 00:12:26,705
Why, thank you. I hadn't thought of that.
244
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
-Oh.
-He's out.
245
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
No thanks to us.
246
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
We can't help anyone if we keep arguing.
247
00:12:32,377 --> 00:12:35,714
You're right. So why don't you
and your friends leave things to us now?
248
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
[Bunga] We're not gonna do that.
249
00:12:37,007 --> 00:12:39,050
Our team is the Pride Lands' best.
250
00:12:39,134 --> 00:12:41,052
Our team is the best.
251
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
Excuse me.
252
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
If you really want to see who's best,
253
00:12:45,598 --> 00:12:48,018
you should do it the zebra way.
254
00:12:48,101 --> 00:12:49,310
And what's that?
255
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
You have a competition.
256
00:12:51,479 --> 00:12:53,815
We zebras find the best zebra
257
00:12:53,898 --> 00:12:56,776
by seeing who can panic and run the best.
258
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
As weird as it sounds, he might be right.
259
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
Yeah, we can do the big test
260
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
of the original Lion Guard setup
in the Lair.
261
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
Bunga, that wouldn't be fair.
262
00:13:05,410 --> 00:13:07,579
Our Lion Guard already took that test.
263
00:13:07,662 --> 00:13:11,458
But both guards could compete
in a series of new challenges
264
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
to see which team is the best.
265
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
Seems fair.
266
00:13:15,712 --> 00:13:17,797
The Pride Lands does deserve the best.
267
00:13:18,757 --> 00:13:20,216
-Yup.
-She's right.
268
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
-Sure.
-Okay.
269
00:13:21,468 --> 00:13:23,219
-I'm in.
-Right.
270
00:13:23,303 --> 00:13:25,013
Okay. Let's do it.
271
00:13:25,096 --> 00:13:28,933
[chuckles] Lion Guard versus Lion Guard.
272
00:13:29,017 --> 00:13:31,561
Huzzah. I'll spread the word.
273
00:13:31,644 --> 00:13:34,397
The battle of the Lion Guards.
274
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
Pride Landers!
275
00:13:37,901 --> 00:13:41,780
Welcome to the battle of the Lion Guards.
276
00:13:41,863 --> 00:13:44,783
Kion's guard will compete with Vitani's
277
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
to see which team is the best.
278
00:13:47,452 --> 00:13:51,664
There will be one test
for each traditional Lion Guard role,
279
00:13:51,748 --> 00:13:55,710
the fiercest, bravest, fastest,
280
00:13:55,794 --> 00:13:59,005
strongest, and keenest of sight.
281
00:13:59,089 --> 00:14:02,300
And as the Pride Lands' smartest...
282
00:14:02,384 --> 00:14:04,302
I'll be the judge.
283
00:14:04,803 --> 00:14:06,846
Whichever guard loses their challenge
284
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
will get to set the rules
for the next one.
285
00:14:09,182 --> 00:14:11,393
Vitani, as leader of the challenging team,
286
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
your guard will have first choice.
287
00:14:13,395 --> 00:14:16,564
Okay, strongest first. Imara?
288
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
To prove who is strongest,
289
00:14:19,025 --> 00:14:21,486
Beshte and I will have to push a rock
290
00:14:21,569 --> 00:14:23,738
across Chakula Plains.
291
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Pfft. Beshte could do that in his sleep.
292
00:14:26,991 --> 00:14:30,495
A rock with an elephant on it.
293
00:14:30,578 --> 00:14:31,538
Huh?
294
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
I'm not sure how I let you
talk me into this, Ma Tembo.
295
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
Oh, Zito, hush.
296
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
The contest is about to begin.
297
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
Indeed.
298
00:14:42,048 --> 00:14:46,845
Imara, Beshte, first one
to push their rock to that tree wins.
299
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
On your marks, get set, push!
300
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
Musuli!
301
00:14:52,851 --> 00:14:54,769
Twende Kiboko!
302
00:14:54,853 --> 00:14:57,397
[both grunting]
303
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
You'll need to do better than that
if you want to best Beshte.
304
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
[Mtoto] Let's go, Beshte.
305
00:15:09,159 --> 00:15:10,618
You can do it.
306
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
Beshte, are you all right?
307
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
I'm okay.
308
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
[grunting] Just a little hot.
309
00:15:18,835 --> 00:15:21,129
Beshte, you're getting sunburned.
310
00:15:21,212 --> 00:15:23,006
You need to protect your skin.
311
00:15:23,548 --> 00:15:26,217
Oh, you're right. Be right back.
312
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
[Imara grunting]
313
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
[sighs]
314
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Uh-oh.
315
00:15:36,644 --> 00:15:38,438
Ha-ha. We're winning.
316
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
Twende Kiboko!
317
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
[grunts] Yes!
318
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
[laughing]
319
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
All right, Imara.
320
00:15:49,824 --> 00:15:52,410
Vitani's guard wins the first event.
321
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Sorry, everybody.
322
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
I started to get sunburned, and...
323
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
Don't worry, Beshte.
We're just glad you're okay.
324
00:15:58,833 --> 00:16:02,045
Yeah. Besides, fastest is next,
325
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
and I get to pick the challenge.
326
00:16:04,172 --> 00:16:05,131
Yes.
327
00:16:05,215 --> 00:16:07,258
No matter how fast they may be,
328
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
they cannot defeat the fire of a cheetah.
329
00:16:11,971 --> 00:16:14,808
[Ono] Fuli has chosen
the challenge for the fastest.
330
00:16:14,891 --> 00:16:17,227
She and Kazi will race through the canyon,
331
00:16:17,310 --> 00:16:19,437
loop around, and return here to finish.
332
00:16:20,855 --> 00:16:23,983
On your marks, get set, run!
333
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
-Huwezi!
-Haraka, haraka!
334
00:16:26,194 --> 00:16:27,696
Go, Fuli.
335
00:16:39,791 --> 00:16:41,334
[panting]
336
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
[laughs]
337
00:16:43,628 --> 00:16:47,549
You had your chance.
Now, I've got you. Huwezi!
338
00:16:49,926 --> 00:16:51,094
Here they come.
339
00:16:51,177 --> 00:16:52,012
[all gasp]
340
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
[panting]
341
00:16:54,472 --> 00:16:56,182
And Fuli wins.
342
00:16:56,266 --> 00:16:58,184
-[all cheer]
-All right.
343
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Great job, Fuli.
344
00:17:01,146 --> 00:17:03,356
There was never a doubt.
345
00:17:05,984 --> 00:17:07,694
Keenest of sight is next.
346
00:17:07,777 --> 00:17:10,488
And with Fuli's win, it's Tazama's choice.
347
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
On your marks, get set...
348
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
Seek!
349
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Anga lenga!
350
00:17:18,913 --> 00:17:21,875
Tazama will find
where that galago's hiding in no time.
351
00:17:21,958 --> 00:17:24,377
She can see in total darkness.
352
00:17:24,461 --> 00:17:30,050
Oh, yeah? Well, Anga can see
in total not... dark... ness.
353
00:17:35,347 --> 00:17:37,515
[sighs] Which way?
354
00:17:48,360 --> 00:17:49,778
Hiyo kali!
355
00:17:52,655 --> 00:17:53,823
Anyone see them?
356
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
Nope.
357
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
Too bad Anga's not here.
358
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
She could see if she was coming.
359
00:17:59,662 --> 00:18:01,331
Hooray!
360
00:18:02,040 --> 00:18:04,709
Tazama found me. She wins.
361
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Now we're back in the lead.
362
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Too dark. Sorry, everyone.
363
00:18:10,507 --> 00:18:11,716
It's okay, Anga.
364
00:18:11,800 --> 00:18:15,303
Yeah. 'Cause now,
it's time for the bravest.
365
00:18:15,387 --> 00:18:18,556
Now, for the most
un-Bunga-lievable test of all.
366
00:18:18,640 --> 00:18:21,142
First, we run through Maumivu Thorn Patch.
367
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Then we cross Urembo River.
368
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
And then, we go up Makundu Cliffs.
369
00:18:25,647 --> 00:18:28,817
First one to grab the baobab fruit
at the top of the tree wins.
370
00:18:29,275 --> 00:18:31,403
-Scared?
-Pfft. Never.
371
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
-Looks like fun.
-Okay, then.
372
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
Ono, call it.
373
00:18:35,824 --> 00:18:39,119
On your marks, get set, go!
374
00:18:39,202 --> 00:18:40,829
[all cheering]
375
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Go, Bunga, go!
376
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
You can do it!
377
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
-[growling]
-[Bunga laughs]
378
00:18:52,382 --> 00:18:54,926
Gotta be braver than that, Shabaha.
379
00:18:55,010 --> 00:18:56,094
Zuka Zama.
380
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
[grunting]
381
00:19:04,519 --> 00:19:06,271
Bila Hofu!
382
00:19:06,354 --> 00:19:07,605
[laughs]
383
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
Mmm, she is brave.
384
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
[laughs] Whoa.
385
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Ooh.
386
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
I still win.
387
00:19:19,325 --> 00:19:22,620
After four tests, it's a tie.
388
00:19:19,325 --> 00:19:22,620
After four tests, it's a tie.
389
00:19:22,704 --> 00:19:24,873
It all comes down to the fiercest.
390
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
And, Vitani, it's your choice.
391
00:19:27,751 --> 00:19:31,171
I call for a mashindano.
392
00:19:31,254 --> 00:19:32,756
[all exclaim]
393
00:19:32,839 --> 00:19:36,301
Oh, yeah. Kion will win that one for sure.
394
00:19:36,384 --> 00:19:38,720
Mashindano!
395
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
[all chanting] Mashindano!
396
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
[chanting continues]
397
00:19:43,099 --> 00:19:46,061
Vitani, you don't stand a chance.
398
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
You haven't seen everything
the Roar can do.
399
00:19:48,396 --> 00:19:50,857
I don't need the Roar, Kion.
400
00:19:50,940 --> 00:19:53,693
I'm fierce enough
to lead the Lion Guard without it.
401
00:19:54,361 --> 00:19:56,237
Lead without the Roar?
402
00:19:56,321 --> 00:19:58,573
[Askari] Only one who is willing to let go
403
00:19:58,656 --> 00:20:00,367
of the Roar completely...
404
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Can truly master it.
405
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
You're right, Vitani.
406
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
-Everyone.
-[chanting ends]
407
00:20:07,207 --> 00:20:10,502
By choosing to face me
even without the Roar,
408
00:20:10,585 --> 00:20:13,588
Vitani has proven to be
the Pride Lands' fiercest.
409
00:20:13,672 --> 00:20:15,882
Vitani and her team have won.
410
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
They are the Pride Lands' new Lion Guard.
411
00:20:19,260 --> 00:20:20,387
[all gasp]
412
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
-Yes.
-Cool.
413
00:20:21,638 --> 00:20:24,516
Vitani, as leader of the Lion Guard,
414
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
you'll need the Mark of the Guard.
415
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
And the Roar.
416
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
The Roar?
417
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
[roaring loudly]
418
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
[all exclaiming]
419
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
-Oh.
-Ah.
420
00:20:50,083 --> 00:20:51,001
Oh.
421
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Ah!
422
00:20:55,422 --> 00:20:57,590
[thunder rumbling]
423
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Kion.
424
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Askari.
425
00:21:03,888 --> 00:21:07,976
Yes, Kion. You have done well.
426
00:21:09,227 --> 00:21:10,478
Askari?
427
00:21:10,562 --> 00:21:12,939
He was the leader of the first Lion Guard.
428
00:21:13,023 --> 00:21:15,275
-Anga, you seeing this, too?
-Shh.
429
00:21:15,358 --> 00:21:19,571
By letting the Roar go,
you have truly mastered it.
430
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
Yes, Askari.
431
00:21:21,406 --> 00:21:24,492
But I'm not leader
of the Lion Guard anymore.
432
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Why would I need the Roar?
433
00:21:26,036 --> 00:21:28,580
There is another place
434
00:21:28,663 --> 00:21:31,166
that could use the Roar's help.
435
00:21:31,791 --> 00:21:33,293
The Tree of Life.
436
00:21:37,255 --> 00:21:40,592
Everyone, want to join me
helping Queen Rani and the Night Pride?
437
00:21:41,718 --> 00:21:43,261
-Yes.
-Affirmative.
438
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
-Poa.
-Yeah.
439
00:21:45,388 --> 00:21:47,974
-Yup.
-Tree of Life, here we come.
440
00:21:48,391 --> 00:21:51,644
But Kion, what does it mean
to have mastered the Roar?
441
00:21:51,728 --> 00:21:52,896
Watch.
442
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
[roaring loudly]
443
00:22:24,844 --> 00:22:26,721
Hevi kabisa.
444
00:22:29,933 --> 00:22:32,143
[animals screeching]
445
00:22:41,986 --> 00:22:43,196
Queen Rani?
446
00:22:43,279 --> 00:22:47,158
Kion. I'm glad the Roar has returned
to the Tree of Life again.
447
00:22:47,242 --> 00:22:49,285
This time, to stay.
448
00:22:49,369 --> 00:22:52,288
I'm looking forward to ruling
the Tree of Life with you.
449
00:22:52,372 --> 00:22:54,165
We'll rule it together.
450
00:23:01,256 --> 00:23:02,424
[giggles]
451
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
Animals of the Tree of Life,
452
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
friends from near and far,
453
00:23:07,595 --> 00:23:09,973
it is my honor to present...
454
00:23:10,056 --> 00:23:12,350
King Kion!
455
00:23:13,518 --> 00:23:14,978
Yay, Kion!
456
00:23:15,061 --> 00:23:16,479
[laughing]
457
00:23:16,563 --> 00:23:18,898
[animals cheering]
458
00:23:23,403 --> 00:23:26,072
[all cheering]
459
00:23:26,156 --> 00:23:28,742
King Kion! Whoo!
460
00:23:28,825 --> 00:23:30,744
My best friend is a king.
461
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Un-Bunga-lievable.
462
00:23:32,454 --> 00:23:34,372
[cheering continues]
463
00:23:34,456 --> 00:23:38,293
You know, King Kion,
he's as fierce as a penguin.
464
00:23:38,376 --> 00:23:41,379
Yeah, I taught him all he knows.
465
00:23:42,005 --> 00:23:43,757
We're gonna make a great team.
466
00:23:43,840 --> 00:23:45,300
We already do.
467
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Ready?
468
00:23:46,468 --> 00:23:48,386
Yes, I am.
469
00:23:49,804 --> 00:23:52,932
[both roaring]
470
00:23:54,893 --> 00:23:59,064
♪ Long live, long live
Long live the king ♪
471
00:24:01,441 --> 00:24:05,195
♪ The power of the Roar ♪
472
00:24:05,278 --> 00:24:08,698
♪ The power of the Roar ♪
473
00:24:08,782 --> 00:24:12,577
♪ It dwells inside you
And all around you ♪
474
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
♪ In ways you've
Never seen before ♪
475
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
♪ The power of the Roar ♪
476
00:24:19,876 --> 00:24:23,755
♪ The power of the Roar ♪
477
00:24:23,838 --> 00:24:27,050
♪ Once you think
You found it all ♪
478
00:24:27,133 --> 00:24:29,886
♪ You find there's still
Much more ♪